Estonian literature in translation 2008-2009

by Tiina Randviir

Eesti kirjanduse tõlked 2008-2009

Albanian

Emil Tode
Toka në kufi
Piiririik
Durim Taçe
Shkupi, 2009
pp. 152

Bulgarian

fs
2004
Zdravko Kisjov
Avangard print, 2008
pp. 80

Erni Krusten
Okupacija
Okupatsioon
Dora Janeva-Mednikarova
Ahat, 2009
pp. 80

A.H. Tammsaare
Smrtta na djadoto
Vanaisa surm
Dora Janeva-Mednikarova
Gaiana, 2009
pp. 170

Arvo Valton
Izgorata na djavola
Kuradi armuke
Dora Janeva-Mednikarova
Avangard print, 2009
pp. 174

A.H. Tammsaare
Stopanint na Krboja
Kõrboja peremees
Dora Janeva-Mednikarova
Brjag, 2008
pp. 152

Dutch

Jaan Kross
Luchtfietsen
Paigallend
Jesse Niemeijer
Prometheus, 2008
pp. 366

Het lijf in slijk  geplant. Gedichten uit de Eerste Wereldoorlog
Anthology of poems from WW I
Marie Under: Mardus, Laatsarused,
Gustav Suits: Veretav hommik, Koduhõllaus, Krupp,
Johannes Barbarus: Kevade 1919
Frans van Nes, Jesse Niemeijer
Ambo-Anthos, 2008

English

Andres Ehin
A Chafer Kisses the Moon. Haiku collection (trilingual, Estonian-English-Japanese)
Sitikas suudleb kuud. Haikukogu.
English translation Jim Kacian
Shichigatsudô, Tokyo, 2008
pp. 49

Kristiina Ehin
A Priceless Nest
Ilmar Lehtpere
Oleander Press, 2009
pp. 75

Kristiina Ehin
Põletades pimedust - Burning the Darkness - An Dorchadas á Dhó (trilingual, Estonian-English-Irish)
English translation Ilmar Lehtpere
Coiscéim, 2009
pp. 150

Kristiina Ehin
South-Estonian Fairy Tales (bilingual, Estonian-English)
Päevaseiskaja - Lõuna-Eesti muinasjutud
Ilmar Lehtpere
Huma, 2009
pp. 208

Ly Seppel
The Root of Memory (bilingual, Estonian-English)
Mälujuur
Ilmar Lehtpere
Lapwing, 2009
pp. 55

Jüri Talvet
Estonian Elegy
Harvey L. Hix
Guernica, 2008
pp. 77

A.H. Tammsaare
The Misadventures of the New Satan
Põrgupõhja uus vanapagan
Olga Shartze, Christopher Moseley
Norvik Press, 2009
pp. 256

Mati Unt
Diary of a Blood Donor
Doonori meelespea
Ants Eert
Dalkey Archive Press, 2008
pp. 212

Mati Unt
Brecht at Night
Brecht ilmub öösel
Eric Dickens
Dalkey Archive Press, 2009
pp. 212

The Baltic Quintet:
Poems from Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden
Wolsak and Wynn Publishers, 2008
pp. 192

Finnish

fs
Valoa tunnelin päässä
Hannu Oittinen
NyNorden, 2009

Andrus Kivirähk
Keksijäkylän Lotta
Leiutajateküla Lotte
Kaisu Lahikainen
Otava, 2008
pp. 249

Indrek Hirv
Enkelinsilta
Raija Hämäläinen
NyNorden, 2009
pp. 82

Eeva Park
Pitkällä penkillä
Raija Hämäläinen
NyNorden, 2009
pp. 79

French

A.H. Tammsaare
La Colline-du-Voleur. Vérité et Justice tome 1
Vargamäe. Tõde ja õigus I
Jean Pascal Ollivry
Gaïa, 2009
pp. 682

A.H. Tammsaare
Indrek. Vérité et Justice tome 2
Indrek. Tõde ja õigus II
Jean Pascal Ollivry
Gaïa, 2009
pp. 510

German

Kristiina Ehin
Mond liegt in meinem Blut (bilingual, Estonian-German)
Kuu on mul veres
Ursula Zimmermann
Edition Innsalz, Austria, 2009
pp. 100

Eeva Park
Falle, Unendlich
Lõks lõpmatuses
Irja Grönholm
Ihleo Verlag, 2008
pp. 246

Hebrew

Jaan Kaplinski
Jää ja Titanic
Rami Saari
2008
pp. 158

Hungarian

Andrus Kivirähk
Sári, samu és a titkok
Sirli, Siim ja saladused
Móni Segesdi
Cerkabella, 2008
pp. 190

Arvo Valton
Ezer évig hordott engem a fény
Tuhat aastat on valgus mind kandnud
János Pusztay
Balogh és Társa, 2008

Arvo Valton
Felismerés
Äratundmine
László Balla, Miklós Antonenkó
PoliPrint, 2009
pp. 80

Pluralica
Estonian literature and art
Ed: Gergely Lőrincz
Pluralica alapítvány, 2009
pp. 428

Irish

Kristiina Ehin
Põletades pimedust - Burning the Darkness - An Dorchadas á Dhó (trilingual, Estonian-English-Irish)
Irish translation Gabriel Rosenstock
English translation Ilmar Lehtpere
Coiscéim, 2009
pp. 150

Japanese

Andres Ehin
A Chafer Kisses the Moon. Haiku collection (Estonian-English-Japanese)
Sitikas suudleb kuud. Haikukogu.
Japanese translation Ban’ya Natsuishi
Shichigatsudô, Tokyo, 2008
pp. 49

Komi

Betti Alver
Olöm tširjas
Eluhelbed
Nikolai Kuznetsov
Kola, 2008
pp. 64

Marie Under
Sjölömöi menam sjõlö
Mu süda laulab
Nina Obrezkova
Kola, 2008
pp. 96

Latvian

Contra
Kaunis gorjači igaunis
Kivisildnik
Nevārītas asaras
Guntars Godinš
Jāna Rozes apgāds, 2009
pp. 168

Igaunu zelta noveles
Estonian Short Stories
Lauku Avīze, 2009
pp. 320

Andrus Kivirähk
Rijkuris jeb Novembris
Rehepapp ehk november
Zane Balode
Lauku Avīze, 2009
pp. 224

Andrus Kivirähk
Sirli, Sims un noslepumi
Sirli, Siim ja saladused
Maima Grinberga
liels un mazs, 2009

Viivi Luik
No smaga prieka
Rängast rõõmust
Mansards, 2009

Lithuanian

Estonian fairy tales from Setu and Võru dialects
Eglė - žalčių karalienė
Danute Sirijos Giraite.
Lietuvos literatūros ir tautosakos institutas,
Vilnius, 2008

A.H. Tammsaare
Tiesa ir teisingumas
Tõde ja õigus I
Danute Sirijos Giraite
Vaga, 2009
pp. 560

Aino Pervik
Paula baigia vaiku darželi
Paula lõpetab lasteaia
Viltare Urbaite
Nieko rimto, 2008

Aino Pervik
Paula ir Patrikas
Paula ja Patrik
Viltare Urbaite
Nieko rimto, 2008

Edgar Valter
Puokiai
Pokuraamat
Viltare Urbaite
Nieko rimto, 2008

Mari

Viivi Luik
Šymšy tõr šošõm
Seitsmes rahukevad
Valeri Alikov
Sarta, 2008
pp. 266

Eno Raud
Regenche Pondash, Pelbotinke da Punshoksh
Naksitrallid
Svetlana Grigoreva (Arkhipova)
MUP "Selskije vesti", 2008

Karl Ristikivi
Aideme korno
Inimese teekond
Albertina Ivanova
Oto, 2008
pp. 104

Hando Runnel
Tÿnja tele
Rahutalved
Albertina Ivanova
Oto, 2008
pp. 96

Kugeze tumo
Anthology of Finno-Ugric writers
A. Valton, S. Kivisildnik, Mathura
Svetlana Grigoreva (Arkhipova)
Joshkar-Ola, 2008

Norwegian

Eeva Park
Bak hendingshorisonten
Lõks lõpmatuses
Øyvind Rangøy
NyNorden, 2008

Russian

Andrus Kivirähk
Žiraf
Kaelkirjak
Boris Tuh
KPD, 2008

Andrus Kivirähk
Sirli, Siim i sekretõ
Sirli, Siim ja saladused
Boris Tuh
KPD, 2008

Spanish

Jüri Talvet
Un enfoque simbiòtico de la
Cultura postmoderna
Essays
Sonia Bravo Utrera
Granada: Comares, 2009
pp. 125

Swedish

Jaan Kaplinski
Samma flod
Seesama jõgi
Enel Melberg
Natur och Kultur, 2009
pp. 422

Udmurt

Lydia Koidula
Atai muzjem – jaratone
Mu isamaa on minu arm
Arvo Valton, Nadezda Pchelovodova
Invožo, 2008
pp. 106

Ellen Niit
Midri muzem
Nadezda Pchelovodova
Udmurtia, 2008
pp. 80

Eno Raud
Zemos uchõr
Nadezda Pchelovodova
Udmurtia, 2008
pp. 72