Estonian Literature in translation 2006-2007

ESTONIAN LITERATURE IN TRANSLATION 2006-2007

BULGARIAN

Jaan Kaplinski
Luuletused
Zdravko Kisyov

ENGLISH

Kristiina Ehin
The Drums of Silence
Luuletused
Ilmar Lehtpere
Oleander Press, 2007
pp. 72

Herta Laipaik
Wind chimes
Tuulekellad
Virve Martin
Varrak, 2006
pp.141

Viivi Luik
The Beauty of History
Ajaloo ilu
Hildi Hawkins
Norvik Press, 2007
pp. 151

Elo-Mall Toomet
The Pain in the Beautiful Answer
Luuletused
2007
pp. 96

Mati Unt
Things in the Night
Öös on asju
Eric Dickens
Dalkey Archive Press, 2006
pp.316

Liivia Viitol
A Handful of Light
Luuletused
Ilmar Lehtpere
Belfast Lapwing, 2007
pp. 60


FINNISH

Ajattelen koko ajan rahaa
Kaasaegse eesti luule antoloogia
Johnny Kniga, 2006
pp.106

Sverre Lasni
Armastus kui alkohol
Petteri Aarnos

FRENCH

Jaan Kross
Le Vol immobile
Paigallend
Antoine Chalvin
Noir sur Blanc, 2006
pp. 460

GERMAN

Estonia 2006: Jahrbuch estnischer Literatur
Eesti kirjanduse aastaraamat
Irja Grönholm
Hempen Verlag, 2006
pp. 288

Reet Kudu
Täiskuu ja tänavalatern
Jürgen Wiel

HUNGARIAN

Éjszakai ügyelet – Modern észt elbeszélések
Kaasaegse eesti novelli antoloogia
Győző Fehérvári, Bela Javorszky
Nagyvilág, 2006
pp. 197

LATVIAN

Aidi Vallik
Ko darit, Anna?
Mis nyyd, Ann?
Maima Grinberga-Preisa
Zvaigzne ABC, 2006
pp.160
Sass Henno
Šeit biju es
Mina olin siin
Maima Grinberga-Preisa
Dienas Gramata, 2006
pp.200


LITHUANIAN

Rein Raud
Hektoras ir Bernardas
Hector ja Bernard
Brigita Urmanaite
Apostrofa, 2006
pp.200

RUSSIAN

Eduard Vilde
Мои первые “полосатые”
Minu esimesed triibulised
Leon Toom
KPD, 2006
pp. 40

SWEDISH

Betti Alver
Historien om den vita kråkan
Lugu valgest varesest
Enel Melberg
Ellerströms 2007


Andres Ehin, Ly Seppel, Kristiina Ehin
Sömnlösa på sömnstranden
Unetud unekaldal   
Kalli Klement and Jaan Seim
NyNorden 2007

fs
2007
Peeter Puide
Ellerströms 2007

Juhan Jaik
Månen och honungskrukan
Kuu ja meepott
Ilo Jaik Riedberg
Canopus 2007

Jaan Kaplinski
Någonstans vid världens kant
Kusagil maailma äärel
Juris Kronbergs and Guntars Godins
Ariel Skrifter 2007

Doris Kareva
Tidens gestalt
Aja kuju
 Peeter Puide
Ellerströms 2007

Jaan Kross
På stället flyg
Paigallend
Enel Melberg
Natur och Kultur 2007

Kalju Kruusa
Mötesvis
Treffamisi Ilmar Laaban
Palingarderomb
Ellerströms 2007

Helga Nõu
Ode till en skjuten räv
Ood lastud rebasele
 Enel Melberg
Tranan 2007

Imbi Paju
Förträngda minnen
Tõrjutud mälestused
Heidi Granqvist
Atlantis 2007

Eeva Park
Evighetsfällan
Lõks lõpmatuses
Kalli Klement
Norstedts 2007
Peeter Puide
Ellerströms 2007

Jürgen Rooste
Presidenten bor Nånstans i närheten
President elab kusagil lähedal
Peeter Puide
Ellerströms 2007

Marie Under
Gnistor i askan
Sädemed tuhas
Enel Melberg
Ellerströms 2007

Marie Under
En stjärna föll
Ja langes üks täht
Silvia Airik-Priuhka
NyNorden 2007

Hella Wuolijoki
Sången om kriget
Sõjalaul
 Enel Melberg
Ellerströms 2007

Estland berättar – hur man dödar ett minne. Novellsamling.
Eesti jutustab – kuidas tappa mälu. Novellivalimik.
Translated by Kalli Klement, Jaak Akker, Madli Björck, Peeter Puide, Jaan Seim, Kristi Sinkka, Maarja Talgre, Katarina Warfvinge

Estniska ballader
Eesti ballaadid
Ilmar Laaban
Ellerströms 2007

Kristiina Kass
Samuels magiska kudde
Samueli võlupadi
Maria Holm
NyNorden 2007

Peeter Sauter
De lata barnens bok
Laiskade laste raamat
Madli Björck
Tranan 2007

Karl Martin Sinijärv, Veiko Belials, Andrus Kivirähk, Juhani Püttsepp, Contra, Jürgen Rooste, Jaanus Vaiksoo, Kivisildnik, Peeter Sauter, Jaan Tätte, Peep Pedmanson Hopp i säng! Godnattsagor av estniska pappor
Ruttu tuttu! Isade unejutte
Jaan Seim
NyNorden 2007

UDMURT

Betti Alver
Voštontšõš
Klausel
Nadezda Pchelovodova

Juhan Liiv
Tonjon no tontjok
Sinuga ja sinuta
Nadezda Pchelovodova

Marie Under
Sjuljomõ kõrza
Mu süda laulab
Nadezda Pchelovodova

© ELM no 25, autumn 2007