Then there are the books about translation theory. The more I have been exploring them during my 25 years as a translator, the more convinc...